Kugel - English translation in English (2024)

"Kugel" English translation

„Kugel“: Femininum

Kugel

[ˈkuːgəl]Femininum | feminine f <Kugel; Kugeln>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ball bullet, pellet, shot sphere, globe bulb head thick flank roulette ball sphere shot, bowl, ball ball More translations...

  • ball

    Kugel runder Gegenstand

    Kugel runder Gegenstand

examples

  • bullet

    Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen

    Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen

  • pellet

    Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

    shot

    Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

    Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

examples

  • eine gegnerische [verirrte] Kugel

    an enemy [a stray] bullet

    eine gegnerische [verirrte] Kugel

  • von Kugeln durchlöchert (oder | orod durchsiebt)

    riddled with bullets

    von Kugeln durchlöchert (oder | orod durchsiebt)

  • die Kugel traf ihn tödlich

    the bullet killed him

    die Kugel traf ihn tödlich

  • sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

    to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out

    sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

  • die Kugel ging fehl (oder | orod verfehlte ihr Ziel)

    the bullet missed its target (oder | orod mark)

    die Kugel ging fehl (oder | orod verfehlte ihr Ziel)

  • die Kugel steckte in seiner Schulter

    the bullet lodged in his shoulder

    die Kugel steckte in seiner Schulter

  • Kugeln pfiffen ihnen um die Ohren

    bullets whistled about (oder | orod whizzed past) their ears

    Kugeln pfiffen ihnen um die Ohren

  • jemandem eine Kugel aufbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

    to hitjemand | somebody sb with a shot

    jemandem eine Kugel aufbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  • hide examplesshow examples

  • sphere

    Kugel Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

    Kugel Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

  • auch | alsoa. globe

    Kugel Globus Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

    Kugel Globus Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

examples

  • die Erde ist eine Kugel

    the earth is a sphere

    die Erde ist eine Kugel

  • bulb

    Kugel eines Thermometers

    Kugel eines Thermometers

  • head

    Kugel Medizin | medicineMED Gelenkkopf

    Kugel Medizin | medicineMED Gelenkkopf

  • thick flank

    Kugel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischstück aus der Keule

    Kugel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischstück aus der Keule

examples

  • sphere

    Kugel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

    Kugel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  • shot

    Kugel Sport | sportsSPORT beim Kugelstoßen

    Kugel Sport | sportsSPORT beim Kugelstoßen

  • bowl

    Kugel Sport | sportsSPORT beim Kegeln

    Kugel Sport | sportsSPORT beim Kegeln

  • ball

    Kugel Sport | sportsSPORT beim Billard, Krocket etc

    Kugel Sport | sportsSPORT beim Billard, Krocket etc

examples

  • die Kugel stoßen

    to put the shot

    die Kugel stoßen

  • eine Kugel schieben

    to bowl a ball

    eine Kugel schieben

  • eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

    to lead a cushy (oder | orod an easy) life, to have a cushy number

    eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  • ball

    Kugel Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

    Kugel Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

  • balloon

    Kugel Architektur | architectureARCH auf einem Pfeiler

    Kugel Architektur | architectureARCH auf einem Pfeiler

  • ball

    Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

    globe

    Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

    Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

  • bezant

    Kugel HERALDIK

    roundel

    Kugel HERALDIK

    roundle

    Kugel HERALDIK

    Kugel HERALDIK

examples

  • schwarze Kugel

    schwarze Kugel

  • cannonball

    Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

    auch | alsoa. cannon-ball britisches Englisch | British EnglishBr

    Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

    Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Context sentences for "Kugel"

die Erde hat die Form einer Kugel

the earth is shaped like a sphere

die Erde hat die Form einer Kugel

eine Kugel hatte ihn hingestreckt

he was struck down by a bullet

eine Kugel hatte ihn hingestreckt

eine Kugel schieben

to bowl a ball

eine Kugel schieben

die Kugel hat ihn tödlich getroffen

die Kugel hat ihn tödlich getroffen

die Kugel hat seinen Arm nur gestreift

the bullet only grazed his arm

die Kugel hat seinen Arm nur gestreift

die Kugel krockettieren

to croquet the ball

die Kugel krockettieren

eine ruhige Kugel schieben

to lead a cushy (oder | orod an easy) life, to have a cushy number

eine ruhige Kugel schieben

jemandem eine Kugel aufbrennen

to hitjemand | somebody sb with a shot

jemandem eine Kugel aufbrennen

eine Kugel durchbohrte die Tür

eine Kugel durchbohrte die Tür

jemandem eine Kugel nachfeuern

to fire (oder | orod send) a bullet after (oder | orod at)jemand | somebody sb

jemandem eine Kugel nachfeuern

jemandem eine Kugel nachschießen

to shoot (oder | orod fire) afterjemand | somebody sb

jemandem eine Kugel nachschießen

seine Lunge wurde von einer Kugel durchschossen

a bullet passed through his lungs

seine Lunge wurde von einer Kugel durchschossen

abgeflachte Kugel

abgeflachte Kugel

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel in (oder | orod durch) den Kopf jagen

to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel in (oder | orod durch) den Kopf jagen

jemandem eine Kugel nachjagen

to fire a shot afterjemand | somebody sb

jemandem eine Kugel nachjagen

die Kugel bohrte sich in die Wand ein

the bullet bored into (oder | orod embedded itself in) the wall

die Kugel bohrte sich in die Wand ein

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

eine Kugel (auf jemanden) abschießen

to shoot a bullet (atjemand | somebody sb)

eine Kugel (auf jemanden) abschießen

die Geschwindigkeit einer Kugel [Welle] bestimmen

to determine the velocity of a bullet [wave]

die Geschwindigkeit einer Kugel [Welle] bestimmen

Example sentences from external sources for "Kugel"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

The bullet penetrated the partition.

Die Kugel durchbrach die Trennwand.

Source: Tatoeba

They fired a shot apiece as they started, but their bullets whizzed by and didn't do us any harm.

Im Laufen gaben sie noch jeder'nen Schuß ab, aber die Kugeln fuhren vorbei und taten uns nichts.

Source: Books

He had seen a hunted and helpless rabbit look as she did, with a gun levelled at its head.

Er fing einen suchenden, hilflosen, furchtsamen Blick auf, der wie eine Kugel sein Herz durchbohrte.

Source: Books

The teacher said that the earth is round.

Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.

Source: Tatoeba

And then each of these little spheres is the size of the Earth in proportion to the Sun.

Jede dieser kleinen Kugeln die Größe der Erde in Proportion zur Sonne.

Source: TED

But they did not need to use any bullets to do it.

Und dafür brauchten sie keine Kugeln.

Source: Europarl

Were the bullets Spanish or Moroccan?

Waren es spanische oder marokkanische Kugeln?

Source: Europarl

That silver bullet will take the form of the disintegration of the European single currency.

Diese silberne Kugel wird die Form eines Zerfalls der europäischen Einheitswährung haben.

Source: Europarl

Instead of bullets we should be using medicine.

Statt Kugeln sollten Medikamente verteilt werden.

Source: Europarl

She was later found riddled with bullets.

Sie wurde später von Kugeln durchlöchert aufgefunden.

Source: Europarl

A bullet pierced through her neck that had put her life in acute danger.

Eine Kugel, die ihren Hals durchbohrte, bedrohte ihr Leben akut.

Source: GlobalVoices

A child crossing the road was hit by a bullet which paralysed him for life.

Ein Kind will die Straße überqueren und wird von einer Kugel für immer gelähmt.

Source: Europarl

British Airways stayed in Northern Ireland and stood by its staff through bombs and bullets.

British Airways blieb in Nordirland und hielt trotz Bomben und Kugeln zu seinem Personal.

Source: Europarl

Mohamed Bin Tijani El-Hanchi has a bullet inside his body.

Mohamed Bin Tijani El-Hanchi hat eine Kugel in seinem Körper.

Source: GlobalVoices

But you don't know what a sphere looks like.

Aber Sie wüssten nicht, wie eine Kugel aussieht.

Source: TED

The police will get you to find the bullets.

Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

Source: Tatoeba

But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked.

Aber die gegen die buddhistischen Mönche eingesetzten Kugeln und Knüppel haben Wirkung gezeigt.

Source: News-Commentary

They stole their Christmas celebrations and happiness, and killed them with their bullets.

Sie stahlen ihre Weihnachtsfeier und Glückseligkeit und töteten sie mit ihren Kugeln.

Source: GlobalVoices

It seems to me that there is a view that terrorism only consists of bombs, guns and bullets.

Mir scheint, manche meinen, Terrorismus stehe nur für Bomben, Gewehre und Kugeln.

Source: Europarl

The two marbles lay within a foot of each other.

Die beiden Kugeln lagen kaum einen Fuß voneinander.

Source: Books

Source

Die Funktionalität wird von Ihrem Browser leider nicht unterstützt

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!

Visit us at:

Kugel - English translation in English (2024)

FAQs

Kugel - English translation in English? ›

„Kugel“: Femininum

ball bullet, pellet, shot sphere, globe bulb head thick flank roulette ball sphere shot, bowl, ball ball More translations... ball.

What is the English word for Kugel? ›

„Kugel“: Femininum

ball bullet, pellet, shot sphere, globe bulb head thick flank roulette ball sphere shot, bowl, ball ball More translations... ball.

What does gelé mean in English? ›

: a jellied food : an edible jelly. peach gelée.

What is the plural form of Kugel? ›

/ˈkuː.ɡəl/ plural kugel or kugels.

What does strudel translate to in English? ›

The strudel is Austrian in origin, and its name comes from the German word Strudel, meaning "whirlpool" - which the pastry resembles when cut to reveal its thin sheet of dough rolled around the filling.

Why do Jews eat kugel? ›

Kugels are a mainstay of festive meals in Ashkenazi Jewish homes, particularly on the Jewish Sabbath and other Jewish holidays or at a tish. Some Hasidic Jews believe that eating kugel on the Jewish Sabbath brings special spiritual blessings, particularly if that kugel was served on the table of a Hasidic Rebbe.

What does the Yiddish word kugel mean? ›

The name of the dish comes from the Yiddish word kugel meaning 'sphere, globe, ball'; thus the Yiddish name likely originated as a reference to the round balls of dough that were placed in the center of the cholent, a traditional Shabbat stew, to cook alongside it and absorb its flavors for its later use as a side dish ...

What is the feminine form of Gele? ›

gelé (feminine gelée, masculine plural gelés, feminine plural gelées)

What does Easterling mean in English? ›

-tᵊl- plural -s. : a native of a country eastward of another. used especially of German merchants from Baltic cities who traded in England or competed with the English in foreign ports.

What does Temuco mean in English? ›

The word Temuco comes from the Mapudungun language, meaning "temu water"; "temu" is the common name of two native trees of the family Myrtaceae, Luma apiculata (also known as arrayán in Spanish) and Blepharocalyx cruckshanksii.

Is it kugel or kugel? ›

Pronounced kuh-gull or koo-gull, kugel is a Jewish dish that's been around for hundreds of years. It's a popular option for both special holidays and everyday gatherings alike.

What is the plural of cheese in German? ›

Some unusual plurals:

der Käse (cheese) → die Käse — a masculine noun that ends in -e but does not have an -n plural.

How do you say spaghetti in plural? ›

The plural of spaghetto is spaghetti. So what I so much enjoyed eating for my breakfast was literally 'little strings'. Unlike us, speakers of certain other languages appear to have taken note of the fact that this noun is plural in Italian.

What is strudel in Yiddish? ›

Strudel (in Yiddish, שטרודל, pron. shtrudl) in general is also associated with Ashkenazi Jewish cuisine, particularly of German, Swiss, and Austrian Ashkenazi Jews. Apple and raisin filling is popular, but cabbage has historically also been used as a filling for a savoury strudel.

Is strudel Swiss or German? ›

One of the most popular treats in any traditional Viennese café, this iconic dessert is considered by many to be the national dish of Austria. Often mistaken for being of German origin, the oldest known strudel recipe dates back to 1697 and survives today in a handwritten cookbook in the Vienna Town Hall Library.

What is a studdle? ›

stud·​dle. ˈstədᵊl. plural -s. : a prop or stud used in timbering. especially : a piece or post separating the frames, rings, or sets used in timbering a mine shaft.

What is the Yiddish word for egg noodles? ›

Lokshen (Yiddish: לאָקשן, lokshn), also known as Itriyot (Hebrew: איטריות), locshen, lockshen, or Jewish egg noodles, is the common name of a range of Ashkenazi Jewish egg noodles that are commonly used in a variety of Jewish dishes including chicken soup, kugel, kasha varnishkes, lokshen mit kaese, and as a side dish ...

What's the difference between a kugel and a casserole? ›

The common denominators of all true kugels are a starch base, eggs (or egg substitute), and fat, without the addition of water or other liquids. If the dish lacks any of the basic ingredients, it is technically a casserole or cake, not a kugel.

What is the Yiddish word for soup nuts? ›

“Soup almond” is a literal translation of the Hebrew term shkedei marak, which is sometimes used even by English speakers (you know who you are), though others prefer “soup mandels”, “soup nuts” or the Yiddish mandlakh.

What is the difference between kugel and lokshen? ›

I had to look it up but “lokshen” means egg noodles. As for “kugel”, it is a Yiddish word meaning a baked casserole, most commonly made from lokshen or potato. It is a traditional Ashkenazi Jewish dish, often served on Shabbat and Jewish holidays. It can be either sweet or savory.

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Wyatt Volkman LLD

Last Updated:

Views: 6027

Rating: 4.6 / 5 (46 voted)

Reviews: 93% of readers found this page helpful

Author information

Name: Wyatt Volkman LLD

Birthday: 1992-02-16

Address: Suite 851 78549 Lubowitz Well, Wardside, TX 98080-8615

Phone: +67618977178100

Job: Manufacturing Director

Hobby: Running, Mountaineering, Inline skating, Writing, Baton twirling, Computer programming, Stone skipping

Introduction: My name is Wyatt Volkman LLD, I am a handsome, rich, comfortable, lively, zealous, graceful, gifted person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.